> XPOHOC > РУССКОЕ ПОЛЕ   > БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ

№ 8'07

Катиба Киньябулатов

XPOHOC
ФОРУМ ХРОНОСА
НОВОСТИ ХРОНОСА

 

Русское поле:

Бельские просторы
МОЛОКО
РУССКАЯ ЖИЗНЬ
ПОДЪЕМ
СЛОВО
ВЕСТНИК МСПС
"ПОЛДЕНЬ"
ПОДВИГ
СИБИРСКИЕ ОГНИ
Общество друзей Гайто Газданова
Энциклопедия творчества А.Платонова
Мемориальная страница Павла Флоренского
Страница Вадима Кожинова

 

Катиба Киньябулатова

БУДЬ СЧАСТЛИВОЙ, РОДИНА МОЯ!

Тихо…

Словно пламя, пышет солнце.
Только жаворонок не заглох.
Вниз беспечно сыплется и льется
Песня, как серебряный горох.
 
Я тебя заслушалась, как в детстве,
Ничего в себе не утая.
Верно, ты не можешь наглядеться
На родную землю, как и я.
 
Степь моя!
Хлебов разлив да травы.
Речка вьется синим пояском.
Тучи, как пугливые отары,
Незаметно сбились над леском.
И внезапно хлынул с громом ливень,
Я ловлю в ладони спелый дождь.
Степь моя!
Сейчас меня счастливей
На земле, пожалуй, не найдешь.
 
Дождь колосья тонкие колышет,
Радуга цветет — весны маяк.
И мой звонкий голос людям слышен:
— Будь счастливой, Родина моя!
 
———————
Перевод с башкирского Н.Матвеевой.
 
 
 
Геннадий Молодцов
БАШКИРИЯ
Башкирия,
Моя земля и небо,
Моя любовь,
Moй соловьиный край!..
Мне жаль того,
Кто здесь ни разу не был,
Мне жаль того,
Кому не пел курай.
А мне он пел...
Была ночная степь,
Бренчали кутазами кобылицы,
Горел костер,
Маячили зарницы.
Был час,
Когда мы просим друга спеть.
И полились
Причудливые звуки.
И в этих звуках
Слышала душа
И нежный смех любви,
И долгий вздох разлуки,
И звон ручья,
И шорох камыша...
Все сущее слилось в чудесном хоре:
Играл курай,
А пела вся земля.
И в зыбком свете звезд,
Как вспененное море,
Лежала степь
В метелках ковыля...
Башкирия,
Мое второе сердце,
Второе солнце у меня в окне!
Чтоб на тебя досыта наглядеться,
Не два,
А двадцать глаз иметь бы мне!
У нас —
В любой реке белеют гуси,
У нас —
Цветет шиповник ярче роз.
А в пору рос —
Серебряные бусы
Девчонкам сами падают с берез.
Шумят хлеба,
Струится нефть густая,
Растут и хорошеют города.
Звучит над Белой дивный стих Мустая
О радости свободного труда!..
Иду ночной Уфой:
Уфа теперь —
Жар-птица.
Она теперь —
В неоновом огне...
Башкирия,
Я счастлив поклониться
Тебе
За все хорошее
Во мне!
 
Равиль Шаммас
РОДНЫЕ БЕРЕГА
Агидель моя, песня дивная,
Ты давно уже позади.
Чуть качает волна гулливая
Теплоход на своей груди.
Привяла нас в свои просторы
Волга-матушка, мать-река...
Сколько терпкого, злого горя
Помнят волжские берега!
Русь далекая, грусть артельная,
Неуемный бурлацкий стон
Будоражат грозой апрельскою
Мой некрепкий каютный сон.
Струги Разина в зори врезаны...
Шлемы острые — со звездой...
Разметала пурга железная
Сумрак темени вековой,
Расковала волну гулливую,
Души пламенем обожгла,
Песни радостные, счастливые
Сыновьям бурлаков дала.
Вольно волны о берег плещутся,
Дарят людям свой щедрый свет.
Пароход несут — будто тешутся,
И нигде им преграды нет.
Да, сбылась их мечта заветная.
И живут теперь неспроста
В нашей силе — их сила светлая.
В наших думах — их широта.
...Агидель моя, тропка торная,
Ты давно уже позади.
Раскрывая свои просторы мне,
Волга катится впереди.
Шире путь мой — и думы шире.
Но душа! Что поделать с ней!
Знать, для каждого в этом мире
Нет родимых краев милей.
К Агидели стремятся думы.
Где ты, сердца бесценный свет?
Вдруг в размеренном волжском шуме
Ясно слышится мне ответ:
— Здесь я, здесь я, с другими вместе!
Здесь и Кама-сестра, и Ока.
Стали общими наши песни,
И, как Волга, судьба широка.
Слившись с ними, я не пропала —
Просто стала еще нужней...
Погляди на меня с причалов,
Волжской — нашей! — воды испей.
...Волны — слева и волны — справа.
О земля моя, светоч мой,
В общем хоре родной державы
Ясно слышу и голос твой!
 
Шакир Биккулов
«ЗНАКОМ»
Зимний вечер. Но пока
Не зажгли мы свечку.
Стужа на дворе крепка,
Мама топит печку.
 
Скрип саней... Прервался ход
Сказки стародавней.
Чья-то лошадь — у ворот,
Кто-то стукнул в ставни...
 
Мать бежит за огоньком,
А отец — к окошку:
— К нам приехал мой «Знаком»,
Погостит немножко.
 
Нахлобучнв малахай,
Он выходит в сени...
Слышу — отперли сарай,
И — поют ступени.
 
Входят оба. Впереди —
Белой стужи клубы.
Снег — на шапках, на груди...
Серебрятся шубы...
 
Выступает за отцом —
Кряжистый, румяный —
Гость приезжий — наш «Знаком» ...
Рады мы Ивану.
 
Улыбаясь, он вошел.
Подал руку маме.
Насыпает нам в подол
Семечки горстями.
 
Мать хлопочет от души
Возле самовара.
На тарелке — беляши
Прямо с пылу-жару.
 
— Ты садись, Иван, а и да!
Не стесняйся, кушай!..
Век бы слушал, да беда —
Словно глухи — уши.
 
Не понять мне многих слов
В речи гости милого.
Слышу только «Пугачев»,
«Оренбург», «Халилово»...
 
Плохо с русским языком!
Дело непростое'.
Вдруг меня к себе «Знаком»
Поманил рукою.
 
Книжку в руки мне сует,
Дескать, пригодится.
Вижу — яркий переплет,
Пестрые страницы...
 
Дескать, «подрастай, сынок!
Становись умнее!»
Книжку долго я берег,
Букв не разумея...
 
А потом — прошли года...
Где-то он, «Знаком» наш?!
Если б встретились, тогда
Я спросил бы: — Помнишь?
 
Книжка — вот она, старик!
Миновали сроки,
Паренек башкирский вник
В пушкинские строки.
 
Полюбил их всей душой
Парень не напрасно:
Мир открыл ему большой
Твой язык прекрасный.
 
Галим Давлетов
СЛОВО О БРАТСТВЕ
О Волга, мать российских рек!
Заворожен твоим простором,
я позабыл на время горы,
Урала вольный человек.
 
Стою, открыт душою всей,
а волны катятся, неистовы,
как будто книгу перелистывают
о судьбах Родины моей.
 
Мне эта книга дорога:
в ней стон веков и зов свободы.
О сколько песен и народов
сроднили эти берега!
 
Приблизив даль, осилив высь,
слились сердцами мы навеки,
как еще раньше наши реки
навеки водами слились.
 
О Волга, ты их приняла,
свою судьбу соединила
со всем, что их судьбою было,
и в даль с собою повела.
 
Из года в год, из века в век
пила всей грудью Мать-Россия
и свет, и мужество, и силу
из этой дружбы наших рек.
 
И в час, когда над всей страной
Вспарило праведное слово,
в ней жили гордо и сурово,
гремя ликующей волной,
 
круша мосты в порыве вольном,
как будто цепи — с наших душ,
и ты, бунтующая Волга,
и ты, мой маленький Нугуш!
 
Роберт Паль
ЗДЕСЬ ГОРЫ В ЗАКАТЕ ЛИЛОВЫ
Здесь горы в закате лиловы,
А зори студены от рос,
Здесь, кажется, каждое слово
Навеяно шумом берез.
 
Тут будь бескорыстным и чистым,
Прямым и открытым, как лес.
Тут люди просты, как душистый
Башкирских аулов кумэс*.
 
—————
* Кумэс — домашний хлеб.
 
Войди к ним в январскую вьюгу,
В июльский рассвет постучись, —
Найдется для гостя и друга
И чай, и шипучий кумыс.
 
И речь не покажется странной,
И пляска чужая — чужой.
Ну, что там далекие страны
В сравнении с этой — родной?
 
Не зря же судьбою и песней,
И хлебом и солью, считай,
Мне стал этот добрый и честный,
Суровый и сказочный край.
 
И счастлив я тем, что впервые,
Земли этой искренний сын,
Когда-то увидел Россию
Вот с этих уральских вершин.
 
Асхаль Ахметкужин
БАШКИРИЯ
Не хвастаюсь, мол, раю ты равна;
Не оскорблю в ложью, мол, бедна;
Земля моя, ты у меня — одна,
Моя, родная сердцу, сторона!
 
Пусть Агидель — не сплошь из серебра;
Урал-гора — не золота гора;
Но не ушла черемухи пора;
Когда я здесь — душа моя щедра.
 
Твой верный сын, во все влюблен я тут;
Поля и горы в путь меня зовут;
С утра меня твои березы ждут;
По мне, грустя, кукушки слезы льют.
 
Твоих лугов росистые цветы
Меня слепят блистаньем красоты;
К ним подойдя, вникаю в тайны их,
Стремлюсь понять язык цветов твоих:
«Есть счастье,— говорят они,— одно,
Дается нам родной землей оно!»

 

  

Вы можете высказать свое суждение об этом материале в
ФОРУМЕ ХРОНОСа

 

 

Rambler's Top100 Rambler's Top100

 

© "БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ", 2007

Главный редактор - Горюхин Ю. А.

Редакционная коллегия:

Баимов Р. Н., Бикбаев Р. Т., Евсее­ва С. В., Карпухин И. Е., Паль Р. В., Сулей­ма­нов А. М., Фенин А. Л., Филиппов А. П., Фролов И. А., Хрулев В. И., Чарковский В. В., Чураева С. Р., Шафиков Г. Г., Якупова М. М.

Редакция

Приемная - Иванова н. н. (347) 277-79-76

Заместители главного редактора:

Чарковский В. В. (347) 223-64-01

Чураева С. Р. (347) 223-64-01

Ответственный секретарь - Фролов И. А. (347) 223-91-69

Отдел поэзии - Грахов Н. Л. (347) 223-91-69

Отдел прозы - Фаттахутдинова М. С.(347) 223-91-69

Отдел публицистики:

Чечуха А. Л. (347) 223-64-01

Коваль Ю. Н.  (347) 223-64-01

Технический редактор - Иргалина Р. С. (347) 223-91-69

Корректоры:

Казимова Т. А.

Тимофеева Н. А. (347) 277-79-76

 

Адрес для электронной почты bp2002@inbox.ru 

WEB-редактор Вячеслав Румянцев

Русское поле